Clik here to view.
Josephus Parlistaneus (XVIe siècle, Italie) : Arrivée de la vieillesse : Ode 2
Visage labouré de rides, front sévère Et contracté ; j’avais les cheveux bruns, voici Qu’ils sont devenus blancs ; et la vigueur décline _______En mon corps chancelant. La force toutefois de mon cœur...
View ArticleClik here to view.
Giovanni Baptista Pinello (?-1630 ?) : Les plaisirs de la campagne
Élégie à Lilla (extrait) […] Que ne me plaisent ville et altière demeure Si tu aimes les champs et la chaumine en bois ! Que je mène une vie oisive, à la campagne, Sous ton commandement, longtemps je...
View ArticleClik here to view.
Giovanni Pontano (1426-1503) : Le somme d’Estelle
Seins, Chérie, de toi-même – et tétons – dénudés, Prenant ma main, tu l’as portée à ta poitrine, À ma bouche abouchant tes lèvres, tendrement, Sur mes genoux assise – ô mon fardeau d’amour ! –...
View ArticleClik here to view.
Giovanni Pontano (1426-1503) : Épitaphe d’une jeune fille prénommée Urbaine
C’est Urbaine qui s’exprime : Inhumée dans un champ quand mon nom vient de « ville » ! Tout est faux, épitaphe et les noms qu’on me donne. Ce tombeau : mon supplice, oui, ce tombeau champêtre : Où...
View ArticleClik here to view.
Giovanni Pontano (1426-1503) : Épitaphe : Rosette et la rosée
C’est Rosette qui s’exprime : Rosée j’ai pour blason, et pour nom j’ai Rosette, Rosée ne dure point – point n’a duré ma vie. Rosée mouille ma tombe et marbres arrosés ; Rosette suis : baignée de rosée...
View ArticleClik here to view.
Michele Marullo (1453-1500) : Envoi symbolique de fleurs
Je t’envoie ces lis blancs avec ces violettes : Elles cueillies du jour, et les lis blancs d’hier : Les lis pour t’avertir de la vieillesse instante, – Ils pourrissent, Fillette, à la chute des...
View ArticleClik here to view.
Giovanni Battista Evangelista (XVIe siècle ? Italie) : Deux épigrammes...
Pourquoi briser un cœur brisé, cruel Amour, L’arracher, le broyer – lui bourrelé de flèches –, Ajouter peine à peine, et douleur à douleur, Et blessure à blessure, et des flammes aux flammes, Et...
View ArticleClik here to view.
Julio Aelio Crotto (XVIe siècle, Italie) : Trois épigrammes de style précieux
Si nombreux les brandons qui me brûlent, Arnide, Sortant continûment de tes yeux enflammés, Que tempêtes de pleurs et que pluies d’amertume N’y peuvent rien – bientôt, je serai cendre tiède ; Tempêtes,...
View ArticleClik here to view.
Fabio Segni (1502- ?) : Trois épigrammes à Néère
Petit, nul triomphe à te décerner, Ô porte-carquois* m’accablant de flèches, Et de coups cruels perçant, ennemi ! ____Mon cœur désarmé. Bourrèle plutôt Néère l’impie, Forte de l’éclat de ses faits de...
View ArticleClik here to view.
Fabio Segni (1502- ?) : Deux épigrammes florales
Un jour au Bois-Jupin cortégeant les Dryades, Cynthie la belle errait en chantant doucement. Parmi d’autres, la fleur s’exhalait d’un troène, Suave – un blanc de neige ! –, entre les violettes. Un...
View ArticleClik here to view.
Giulio Capilupi (vers 1544-avant 1600) : Épigrammes amoureuses
À sa chérie inquiète Cesse de te transir, Chérie, de froides craintes, Et de baigner de pleurs ta poitrine et tes joues : Cesse de t’affliger, jetant d’injustes plaintes : Elles me sont, hélas !, de...
View ArticleClik here to view.
Celio Calcagnini (1479-1541) : Euphrosyne est possessive
Qu’ai-je à faire avec vous, mes amis ? – Vous cherchez Un cœur en vain, que veut, pour soi seule, Euphrosyne. Quand elle a, Euphrosyne est avare : elle a tout Emporté, le cachant, tout ensemble, en son...
View ArticleClik here to view.
Ippolito Capilupi (1511-1580) : Épitaphes d’ivrognes
Ma vie fut un festin : j’eus à cœur les tonneaux Et les godets ; du vin, j’en eus de pleins barils. Et point amer, le jour, où à mon domicile La mort frappa ma porte à coups de pied brutaux. Car le...
View ArticleClik here to view.
Francesco Franchini (1500-1559) : 8 variations sur un grain de beauté
– 1 – Près de son menton pâle a la superbe Himère Un grain de beauté, grain qui sied à son minois. Ni tache ou de ces grain connus, d’un noir de poix : Non, l’on dirait un astre au ciel, une lumière....
View ArticleClik here to view.
Giorgio Cichino (1514-1599) : Prière
Le Christ dans la croix (Odilon Redon, 1910) Nous te donnons, Grand Dieu, ces larmes, cet encens, Et la pieuse foule à tes pieds des baisers. Si tu as, Tout-Puissant, daigné par un sang juste Tirer le...
View ArticleClik here to view.
Giorgio Cichino (1514-1599) : La chasse aux oiseaux (deux épigrammes)
La Chasse aux oiseaux (Chagall, 1961) Je vais avec appeaux, glu forte, par les champs, Pour prendre à la pipée, camouflé, des oiseaux. Satyres, si prêtant l’oreille, je perçois Dans la forêt sacrée vos...
View ArticleClik here to view.
Giorgio Cichino (1514-1599) : Offrandes de poires et de cornouilles
Jeune homme pelant une poire (Manet, 1868) L’arbre au milieu du tertre, en mon bout de terrain, Planté de main d’aïeul, donne des fruits sucrés ; Comme ils sont faits pareils, on leur dit « calebasses...
View ArticleClik here to view.
Giovanni Pontano (1429-1503) : La tombe de Myrtile
Chactas embrassant les jambes d’Atala (Girodet De Roussy, vers 1808) C’est le malheureux amant de la jeune Myrtile qui parle, en proie à son délire, devant la tombe de cette dernière. On est saisi par...
View ArticleClik here to view.
Giovanni Pietro Astemio (1505-1567) : Chaud-froid d’amour
Cotopaxi (Frederic Edwin Church, 1862) Pour me brûler le corps à flammes dévorantes, Seule Ursule employait les laves de l’Etna ; Pour éteindre les feux qui m’embrasent le cœur, Ursule seule emploie la...
View ArticleClik here to view.
Jean Lernout / Janis Lernutius (1545-1619) : L’autre Vénus
Le Réveil de Vénus (C.-J. Natoire, 1741) Telle qu’en Dardanie Cythérée sur l’Ida Se soumit au verdict du berger phrygien, Pressant de Jupiter les filles et l’épouse, Pâle belle Déesse ! au jugement...
View Article
